1
00:00:02,588 --> 00:00:04,694
Υπάρχει ένα πράγμα
όλοι φοβούνται,

2
00:00:04,728 --> 00:00:06,627
και αυτό είναι αλλαγή.

3
00:00:06,661 --> 00:00:08,560
Δείτε το Βιβλίο της Εξόδου.

4
00:00:08,594 --> 00:00:12,184
Κανείς δεν αντιστάθηκε στην αλλαγή
περισσότερο από τον Φαραώ.

5
00:00:12,219 --> 00:00:13,979
Τώρα, δεν ήθελε
να ελευθερώσει τους Ισραηλίτες,

6
00:00:14,014 --> 00:00:17,258
έτσι ο Θεός έστειλε δέκα πληγές
πάνω του.

7
00:00:17,293 --> 00:00:19,295
Δέκα!

8
00:00:19,329 --> 00:00:23,437
Μπορούσα να δω τον Φαραώ κρεμασμένο
σκληρός μέσα από ακρίδες και βατράχους,

9
00:00:23,471 --> 00:00:26,578
αλλά μόλις με χτυπήσει ο Θεός με βρασμούς,
αυτό είναι.

10
00:00:26,612 --> 00:00:28,373
αλλάζω.

11
00:00:28,407 --> 00:00:29,719
Δηλαδή σοβαρά,

12
00:00:29,753 --> 00:00:32,273
πόσες πυραμίδες
χρειάζεται ένας άντρας;

13
00:00:34,620 --> 00:00:36,346
Έλα, έλα,
πρέπει να πάμε.

14
00:00:36,381 --> 00:00:37,761
Η ταινία ξεκινάει στις 9:00,

15
00:00:37,796 --> 00:00:39,867
και πρέπει ακόμα να πάρουμε σνακ
και αναψυκτικά.

16
00:00:39,901 --> 00:00:44,596
[γκρίνια]
Εντάξει. Καλά.

17
00:00:44,630 --> 00:00:49,049
Ήδη μπροστά σου, μωρό μου.

18
00:00:49,083 --> 00:00:50,981
- Βάλτε τα όλα αυτά στο πορτοφόλι σας.
- Όχι, όχι, όχι.

19
00:00:51,016 --> 00:00:53,605
Γιατί πάντα
πρέπει να περάσετε λαθραία πράγματα;

20
00:00:53,639 --> 00:00:56,470
Γιατί είμαι άντρας
από το ύφασμα, εντάξει;

21
00:00:56,504 --> 00:00:58,920
κρατιέμαι
σε υψηλότερο επίπεδο, εντάξει;

22
00:00:58,955 --> 00:01:00,439
Και μην ξεχνάτε
ένα ανοιχτήρι μπουκαλιών.

23
00:01:00,474 --> 00:01:03,891
Ποτέ δεν ξέρεις πότε
θα υπάρξει κοινωνία.

24
00:01:03,925 --> 00:01:06,100
[το τηλέφωνο χτυπάει]
- Μπόις. Μπόις. Όχι, όχι, όχι.

25
00:01:06,135 --> 00:01:07,895
-Πρέπει να το πάρω, μπα. πήρα...
- Μμ-μμ, μμ-μμ.

26
00:01:07,929 --> 00:01:10,000
Μην απαντάς στο τηλέφωνο.
Μωρό μου, είναι νύχτα ραντεβού.

27
00:01:10,035 --> 00:01:11,001
Μωρό μου, είμαι υπουργός,
Εντάξει;

28
00:01:11,036 --> 00:01:12,244
Είμαι πάντα σε εφημερία.

29
00:01:12,279 --> 00:01:15,661
[το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει]
- Εντάξει.

30
00:01:15,696 --> 00:01:19,113
- Γεια;
- Καλύτερα να πεθάνει κάποιος.

31
00:01:19,148 --> 00:01:21,978
Ω, πόσο καιρό κάνει ο γιατρός
λέει ότι έχει;

32
00:01:22,012 --> 00:01:24,360
Ωχ!
Απλά αστειεύτηκα.

33
00:01:24,394 --> 00:01:26,810
Απλά αστειεύτηκα.

34
00:01:26,845 --> 00:01:29,710
Έλεος Στρατηγός
στον τρίτο όροφο.

35
00:01:29,744 --> 00:01:31,194
Εντάξει, είμαι στο δρόμο μου.
Εντάξει.

36
00:01:31,229 --> 00:01:32,885
Μείνε δυνατή Ελένη.
Εντάξει.

37
00:01:32,920 --> 00:01:34,646
Θα προσπαθήσω να δω
αν έχουν μεταγενέστερη ταινία.

38
00:01:34,680 --> 00:01:35,854
Ευχαριστώ μωρό μου.

39
00:01:35,888 --> 00:01:37,752
[το τηλέφωνο χτυπάει]
- Θεέ μου!

40
00:01:37,787 --> 00:01:40,928
Αυτή η κυρία δεν θέλει καν
αφήστε σας να βγάλετε τη Βίβλο σας.

41
00:01:40,962 --> 00:01:42,930
Ελένη, είμαι καθ' οδόν.
Καλά.

42
00:01:42,964 --> 00:01:44,311
Ωχ.

43
00:01:44,345 --> 00:01:45,588
Όχι, εντάξει, συγγνώμη.

44
00:01:45,622 --> 00:01:47,555
Πόσο καιρό λένε ότι έχει;

45
00:01:47,590 --> 00:01:48,867
Άλλο ένα;

46
00:01:48,901 --> 00:01:51,663
Αυτό δεν είναι πάνω μου.

47
00:01:51,697 --> 00:01:54,114
Εντάξει, ποιο νοσοκομείο είναι;
Έλεος Στρατηγός;

48
00:01:54,148 --> 00:01:55,943
Ω, αυτό είναι φανταστικό.

49
00:01:55,977 --> 00:01:59,257
Όχι, απλά λέω
γιατί κάνουν καλή δουλειά.

50
00:01:59,291 --> 00:02:02,260
[μουσική ψυχής]

51
00:02:02,294 --> 00:02:09,336
♪

52
00:02:09,370 --> 00:02:11,683
♪ Γεια σου

53
00:02:11,717 --> 00:02:15,273
♪ Ο άνθρωπος ψυχή

54
00:02:16,964 --> 00:02:19,311
Η οικογένειά σου είναι δυνατή, Ελένη,
εντάξει;

55
00:02:19,346 --> 00:02:21,796
Και θα είμαι πάντα εκεί
για σένα, αλλά πρέπει να φύγω.

56
00:02:21,831 --> 00:02:23,350
απλά θέλω
να σου πω πόσο χρήσιμο...

57
00:02:23,384 --> 00:02:25,145
Ναι, στείλε μου email.
Εντάξει, ο Θεός να σε έχει καλά.

58
00:02:25,179 --> 00:02:26,836
- Α, σε θέλω μόνο...
- Εντάξει, κοίτα, ξέρεις,

59
00:02:26,870 --> 00:02:28,527
υπάρχει πολύς κόσμος
πεθαίνω, εντάξει, οπότε στείλτε μου email,

60
00:02:28,562 --> 00:02:29,735
και ακολουθήστε με στο Facebook.

61
00:02:29,770 --> 00:02:31,358
Εντάξει, ναι - αμήν.

62
00:02:33,636 --> 00:02:36,017
Ω, συγγνώμη που άργησα.

63
00:02:36,052 --> 00:02:39,262
Η παλιά φλύαρη Κάθι εκεί έξω.

64
00:02:39,297 --> 00:02:41,885
Λοιπόν, πώς τα πάτε;

65
00:02:41,920 --> 00:02:43,991
Είναι τραχύ,
αλλά κρέμομαι εκεί μέσα.

66
00:02:44,025 --> 00:02:45,682
Ναι, ναι.

67
00:02:45,717 --> 00:02:47,926
Ξέρεις, είναι εντάξει να το αφήσεις.

68
00:02:47,960 --> 00:02:52,724
Σύντομα η ψυχή σου θα είναι ελεύθερη
του θανατηφόρου δοχείου του.

69
00:02:52,758 --> 00:02:55,830
Θα πεθάνω;

70
00:02:55,865 --> 00:02:58,281
Είστε -- δεν είστε
θα το κλωτσήσω;

71
00:02:58,316 --> 00:03:00,318
Είμαι εδώ
για εγχείρηση κήλης!

72
00:03:00,352 --> 00:03:03,390
Ω, ω!
Δηλαδή δεν είστε οι Earnest Towers;

73
00:03:03,424 --> 00:03:05,012
Λυπάμαι -- Λυπάμαι.
Είμαι σε λάθος δωμάτιο.

74
00:03:05,046 --> 00:03:07,808
Νοσοκόμα! Νοσοκόμα! Νοσοκόμα!
Αυτός ο άνθρωπος λέει ότι θα πεθάνω!

75
00:03:07,842 --> 00:03:09,499
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Είμαι σε λάθος δωμάτιο.

76
00:03:09,534 --> 00:03:10,638
Εντάξει, συγχωρέστε με.
Ο Θεός να σε έχει καλά.

77
00:03:10,673 --> 00:03:11,950
[φωνάζει]

78
00:03:11,984 --> 00:03:13,227
Λυπάμαι, εντάξει.

79
00:03:13,262 --> 00:03:15,885
Δεν ψάχνεις
τόσο καλό όμως.

80
00:03:15,919 --> 00:03:18,439
Ο Θεός να σε έχει καλά!
Ο Θεός να ευλογεί.

81
00:03:22,892 --> 00:03:25,101
[γκρίνια]

82
00:03:25,135 --> 00:03:26,620
Γλειφιτζούρι!

83
00:03:26,654 --> 00:03:28,208
Μωρό μου, έχουμε πρωινό;

84
00:03:28,242 --> 00:03:29,554
[αναστεναγμοί]
Τίποτα για μένα.

85
00:03:29,588 --> 00:03:32,902
Είμαι πολύ καταθλιπτικός για να φάω.

86
00:03:32,936 --> 00:03:34,559
Γραμματόσημα, τι κάνετε
στο σπίτι μου;

87
00:03:34,593 --> 00:03:35,974
Είναι 7:00 π.μ.

88
00:03:36,008 --> 00:03:38,356
Α, Μπόις,
Δεν μπορώ να είμαι στη θέση μου.

89
00:03:38,390 --> 00:03:40,012
Όλα εκεί
μου θυμίζει την Κιμ.

90
00:03:40,047 --> 00:03:42,808
Εντάξει, μετακόμισε
στην Ατλάντα πριν από εβδομάδες.

91
00:03:42,843 --> 00:03:44,293
Πρέπει να προχωρήσεις.

92
00:03:44,327 --> 00:03:46,122
Προσπαθώ, αλλά είναι δύσκολο.

93
00:03:46,156 --> 00:03:50,299
Όπου κι αν πάω,
Ακόμα μυρίζω το άρωμά της.

94
00:03:50,333 --> 00:03:52,542
Μπορώ και εγώ.

95
00:03:52,577 --> 00:03:55,304
Φοράς το άρωμά της;

96
00:03:56,926 --> 00:03:59,825
- Όχι!
- Εεε.

97
00:04:02,863 --> 00:04:05,486
Ω, καημένε, καημένη.

98
00:04:05,521 --> 00:04:06,729
Δεν θέλω τον οίκτο σου.

99
00:04:06,763 --> 00:04:08,800
Δεν έχεις τον οίκτο μου.

100
00:04:08,834 --> 00:04:10,422
Μιλούσα με τον Μπόις.

101
00:04:10,457 --> 00:04:12,528
Γεια, μωρό μου.

102
00:04:12,562 --> 00:04:14,254
Lolli, σου λέω,

103
00:04:14,288 --> 00:04:16,186
φαίνεται σαν όλα
Τον τελευταίο καιρό κάνω κηδείες.

104
00:04:16,221 --> 00:04:18,534
Δηλαδή όχι βαφτίσεις.
Όχι γάμους.

105
00:04:18,568 --> 00:04:23,159
Διάολε, θα ήμουν ευχαριστημένος
ένας εξορκισμός αυτή τη στιγμή.

106
00:04:23,193 --> 00:04:26,680
Είναι τόσο λυπηρό, και δεσποινίς Μπαρνς
ήταν ένας από τους καλύτερους πελάτες μου

107
00:04:26,714 --> 00:04:28,164
κάτω στο σαλόνι.

108
00:04:28,198 --> 00:04:29,924
Λοιπόν, θα πάρεις
μια ακόμη ρωγμή πάνω της.

109
00:04:29,959 --> 00:04:31,788
Η οικογένεια σε θέλει
να της φτιάξει τα μαλλιά για την κηδεία.

110
00:04:31,823 --> 00:04:33,376
Νεκρή δεσποινίς Μπαρνς;

111
00:04:33,411 --> 00:04:34,998
- Μμ-μμ.
- Ω, όχι.

112
00:04:35,033 --> 00:04:36,828
Όχι, όχι, όχι, Μπόις.
Κάνω κέρλινγκ.

113
00:04:36,862 --> 00:04:38,554
Κάνω ίσιωμα.
Κάνω πλεξούδες.

114
00:04:38,588 --> 00:04:42,592
Μπομπ, κορνόρους, υφαντά,
afros, perms, fades, updos,

115
00:04:42,627 --> 00:04:45,802
και περιστασιακή μπούκλα Jheri,

116
00:04:45,837 --> 00:04:48,184
αλλά δεν κάνω νεκρό.

117
00:04:50,497 --> 00:04:52,326
Καλέ Κύριε.

118
00:04:52,361 --> 00:04:55,709
Μπόις, δεν μπορώ να στείλω την κυρία Μπαρνς
στον Ιησού που μοιάζει με αυτό.

119
00:04:55,743 --> 00:04:58,298
Nikki, έχεις
χτένα ύφανσής σας;

120
00:04:58,332 --> 00:05:00,161
Αυτό δεν είναι ύφανση.

121
00:05:03,130 --> 00:05:06,409
Ναι, νομίζω
Έχω κάτι.

122
00:05:06,444 --> 00:05:08,169
Εντάξει, είμαι πολύ νευρικός.

123
00:05:08,204 --> 00:05:09,688
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό.

124
00:05:09,723 --> 00:05:12,070
Ω, κορίτσι, μη φοβάσαι.
Απλά μπείτε εκεί.

125
00:05:12,104 --> 00:05:14,486
Δεν είναι τίποτα
αλλά μαλλιά και κρέας τώρα.

126
00:05:14,521 --> 00:05:16,557
Εντάξει, Νίκη, έλα.
Αυτό είναι εκκλησιαστική επιχείρηση.

127
00:05:16,592 --> 00:05:18,179
Δεν είναι ώρα
για να είναι εδώ η εκκλησία.

128
00:05:18,214 --> 00:05:20,250
Ω, γεια,
Δεν είμαι στην εκκλησία σας.

129
00:05:20,285 --> 00:05:22,770
Όταν έρχομαι στην πόλη,
Πηγαίνω στο Maximum Faith.

130
00:05:22,805 --> 00:05:25,670
Τι, αυτή η κολλώδης μεγαλοεκκλησία
κάτω στην τρίτη;

131
00:05:25,704 --> 00:05:29,329
Α, νιώθει ότι απειλείται
γιατί είναι τόσο δημοφιλές.

132
00:05:29,363 --> 00:05:31,434
Δεν νιώθω ότι απειλούμαι.

133
00:05:31,469 --> 00:05:33,609
Ω, δεν πειράζει
να νιώθεις απειλή από κάποιον

134
00:05:33,643 --> 00:05:37,406
που κάνει το ίδιο πράγμα
κάνεις αλλά καλύτερα.

135
00:05:37,440 --> 00:05:38,648
Ξέρεις τι,
Δεν χρειάζεται να ακούσω

136
00:05:38,683 --> 00:05:40,443
τα σκουπίδια σου μιλάνε αυτή τη στιγμή,

137
00:05:40,478 --> 00:05:44,274
ειδικά από κάποιον
που διευθύνει μια επιχείρηση δονητή.

138
00:05:44,309 --> 00:05:47,485
Προς ενημέρωσή σας,
Πούλησα την επιχείρησή μου με δονητές,

139
00:05:47,519 --> 00:05:49,383
και δεν ήταν
μόνο για δονητές.

140
00:05:49,418 --> 00:05:51,143
Και για έναν ιεροκήρυκα, δεν είσαι
υποτίθεται ακόμη και να λέει

141
00:05:51,178 --> 00:05:53,422
η λέξη "dildos" μπροστά
μιας φτωχής, ηλικιωμένης, νεκρής γυναίκας.

142
00:05:53,456 --> 00:05:55,631
[η πόρτα ανοίγει]

143
00:05:55,665 --> 00:05:58,150
Δεν μπορούσες να το ζητήσεις
καλύτερος καιρός για κηδεία.

144
00:05:58,185 --> 00:05:59,807
Γκρι και βροχερό.

145
00:05:59,842 --> 00:06:02,120
Βρίσκω όταν έχει πολύ ήλιο,
οι άνθρωποι τείνουν να ευθυμούν.

146
00:06:02,154 --> 00:06:04,260
Ω, θείος Μπάρτον!

147
00:06:05,951 --> 00:06:07,643
Μπόις, ακούς
Τα καλά νέα της Nikki;

148
00:06:07,677 --> 00:06:09,748
Έκανε μια περιουσία
πουλάει την επιχείρησή της.

149
00:06:09,783 --> 00:06:12,026
Μπαμπά, ξέρεις κιόλας
ποια ήταν η δουλειά της Nikki;

150
00:06:12,061 --> 00:06:13,959
Σίγουρα, το κάνω.
Δεν είμαι ηλίθιος.

151
00:06:13,994 --> 00:06:17,480
Πούλησε παιχνίδια για ενήλικες.

152
00:06:17,515 --> 00:06:18,688
Και είσαι εντάξει με αυτό;

153
00:06:18,723 --> 00:06:20,310
Γιατί να έχω πρόβλημα

154
00:06:20,345 --> 00:06:24,038
με ελικόπτερα τηλεχειρισμού
και ποδοσφαιρικά τραπέζια;

155
00:06:24,073 --> 00:06:25,454
- Όχι, στην πραγματικότητα...
- Όχι, δεν είναι αυτό που έκανε.

156
00:06:25,488 --> 00:06:26,938
- Ήταν κάπως...
- Η επιχείρησή της ήταν στο...

157
00:06:26,972 --> 00:06:28,284
Αυτή--

158
00:06:28,318 --> 00:06:29,285
Δεν πειράζει.

159
00:06:29,319 --> 00:06:30,804
- Ποδόσφαιρο.
- Ναι.

160
00:06:33,323 --> 00:06:40,158
♪ Όταν ο Ιησούς είναι η μερίδα μου

161
00:06:40,192 --> 00:06:44,818
♪ Ένας σταθερός φίλος

162
00:06:44,852 --> 00:06:49,063
♪ Είναι αυτός

163
00:06:49,098 --> 00:06:51,928
Όπως όλοι θυμόμαστε
Κυρία Μπαρνς,

164
00:06:51,963 --> 00:06:54,379
ας αφιερώσουμε μια στιγμή
του ήσυχου προβληματισμού.

165
00:06:54,414 --> 00:06:55,691
♪ Κύριε! Ω

166
00:06:55,725 --> 00:06:58,452
Πιο ήσυχο.

167
00:06:58,487 --> 00:07:00,868
Σχεδόν αθόρυβο.

168
00:07:00,903 --> 00:07:03,837
Ήσουν πολύ κοντά
με τη θεία μου τη Ρομπέρτα;

169
00:07:03,871 --> 00:07:06,564
ΠΟΥ;

170
00:07:06,598 --> 00:07:09,256
- Είναι στο φέρετρο.
- Α, σωστά.

171
00:07:09,290 --> 00:07:12,604
Όχι, απλώς σκεφτόμουν
για την κοπέλα μου, την Kim.

172
00:07:12,639 --> 00:07:15,435
Έχει φύγει,
και δεν θα την ξαναδώ.

173
00:07:15,469 --> 00:07:17,264
Ω, όχι.

174
00:07:17,298 --> 00:07:19,059
Ήταν ξαφνικό;

175
00:07:19,093 --> 00:07:21,130
Δεν το είδα ποτέ να έρχεται.

176
00:07:25,203 --> 00:07:28,793
Φοράς άρωμα;

177
00:07:28,827 --> 00:07:30,311
Ήταν δικό της.

178
00:07:30,346 --> 00:07:32,624
Ω, καημένο μωρό.

179
00:07:39,044 --> 00:07:41,737
Αυτό καταλήγει
την υπηρεσία Barnes.

180
00:07:41,771 --> 00:07:43,221
θα ρωτησω...

181
00:07:43,255 --> 00:07:47,984
♪ Τραγουδάω
γιατί είμαι χαρούμενος ♪

182
00:07:48,019 --> 00:07:50,884
♪ Τραγουδάω

183
00:07:50,918 --> 00:07:53,645
[στο στόμαχο λόγια]

184
00:07:53,680 --> 00:07:55,578
Α, φαίνεται όμορφη.

185
00:07:55,613 --> 00:07:57,304
Έκανες υπέροχη δουλειά, Λόλι.

186
00:07:57,338 --> 00:07:58,581
Λοιπόν, ήταν ωραίο.

187
00:07:58,616 --> 00:08:00,928
Με άφησε κάπως
κάνε το δικό μου.

188
00:08:00,963 --> 00:08:02,240
Μακάρι να ήταν ζωντανή,

189
00:08:02,274 --> 00:08:04,898
έτσι μπορούσε να δει
πόσο ωραία φαίνεται νεκρή.

190
00:08:07,348 --> 00:08:08,833
Δεν ξέρω.

191
00:08:08,867 --> 00:08:10,386
Νομίζεις ότι ήταν κολλητικό από εμένα

192
00:08:10,420 --> 00:08:15,115
να βάλω τις επαγγελματικές μου κάρτες
στο φέρετρο αυτής της γυναίκας;

193
00:08:15,149 --> 00:08:17,531
Δεν ξέρω,
αλλά είδα τη Μις Ρόουζ να παίρνει μια κάρτα,

194
00:08:17,566 --> 00:08:19,464
και θα μπορούσε
πεθάνει αύριο.

195
00:08:21,121 --> 00:08:23,019
Royce, αυτό ακριβώς
τρελή κουβέντα.

196
00:08:23,054 --> 00:08:26,333
Κοίτα, λυπάμαι, μπαμπά,
αλλά τελείωσα.

197
00:08:26,367 --> 00:08:27,886
Εντάξει;
Πρέπει να βρούμε τρόπο

198
00:08:27,921 --> 00:08:29,543
να πάρει μερικούς νέους
στην εκκλησία μας.

199
00:08:29,578 --> 00:08:32,063
δεν κάνω
άλλες κηδείες.

200
00:08:32,097 --> 00:08:34,168
Κοίτα, αν θέλεις να πάρεις
νέοι σε,

201
00:08:34,203 --> 00:08:36,101
μιλήστε με τον ταμία μας,
κυρία Μπέλτσερ.

202
00:08:36,136 --> 00:08:37,655
Είναι υπεύθυνη
της προσέγγισης των νέων.

203
00:08:37,689 --> 00:08:39,760
Α, δες,
τώρα μαγειρεύεις, μπαμπά.

204
00:08:39,795 --> 00:08:41,762
Ναι.
κυρία Μπέλτσερ.

205
00:08:41,797 --> 00:08:42,867
[το τηλέφωνο χτυπάει]
- Εντάξει.

206
00:08:42,901 --> 00:08:44,972
Εντάξει.

207
00:08:45,007 --> 00:08:46,664
Γειά σου.

208
00:08:46,698 --> 00:08:51,427
Η Θέλμα Μπέλτσερ ήταν πιστή
υπηρέτης της εκκλησίας.

209
00:08:51,461 --> 00:08:52,808
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.

210
00:08:52,842 --> 00:08:55,293
Είναι κρίμα
είναι στο φέρετρο.

211
00:08:55,327 --> 00:08:57,916
Μετά βίας μπορείς να δεις τη στολή
που διάλεξα.

212
00:08:57,951 --> 00:08:59,262
Ερχομαι.

213
00:08:59,297 --> 00:09:01,782
Προσπάθησε να τη στηρίξεις λίγο.

214
00:09:01,817 --> 00:09:04,129
Αχ!
Μην αγγίζετε τον νεκρό.

215
00:09:04,164 --> 00:09:06,960
Δεν θα την άγγιζα.

216
00:09:06,994 --> 00:09:09,514
Νίκη, όταν πας από πάνω
στην εκκλησία σου,

217
00:09:09,549 --> 00:09:11,999
μπορείς να λιποθυμήσεις
μερικές από τις επαγγελματικές μου κάρτες;

218
00:09:12,034 --> 00:09:14,554
Ω, κορίτσι,
Θα χρειαστώ περισσότερα από αυτό.

219
00:09:14,588 --> 00:09:16,901
Γίνεται γεμάτο
στο Maximum Faith.

220
00:09:16,935 --> 00:09:19,179
Γεια σου, όταν είσαι
σε εκείνη τη μεγάλη εκκλησία,

221
00:09:19,213 --> 00:09:20,456
υπάρχουν νέοι εκεί,
σωστά;

222
00:09:20,490 --> 00:09:23,079
Γειά σου;
πηγαίνω εκεί.

223
00:09:23,114 --> 00:09:24,633
Αυτό λέω.

224
00:09:24,667 --> 00:09:26,876
Όπως όταν είσαι εκεί,
βλέπεις νέους;

225
00:09:28,809 --> 00:09:31,778
[αισιόδοξη μουσική γκόσπελ]

226
00:09:31,812 --> 00:09:33,193
♪

227
00:09:33,227 --> 00:09:35,816
[Ο Νίκι τσιρίζει]

228
00:09:35,851 --> 00:09:37,093
♪

229
00:09:37,128 --> 00:09:39,199
Με συγχωρείτε.

230
00:09:39,233 --> 00:09:41,270
Πραγματικά;
Αυτό είναι γελοίο.

231
00:09:41,304 --> 00:09:44,204
Τι είδους εκκλησία σε κάνει
μπαίνεις από το κατάστημα δώρων;

232
00:09:44,238 --> 00:09:46,758
Μωρό,
απλά να έχεις ανοιχτό μυαλό.

233
00:09:46,793 --> 00:09:48,829
Πήγαινε, Ιησού!
Πήγαινε, Ιησού!

234
00:09:48,864 --> 00:09:52,626
Είναι τα γενέθλιά σου!
Πάρε χρήματα!

235
00:09:52,661 --> 00:09:55,767
Δεν είναι τα γενέθλιά του.
Είναι Μάρτιος.

236
00:09:58,390 --> 00:10:00,600
[αισιόδοξη μουσική γκόσπελ]

237
00:10:00,634 --> 00:10:03,050
Εντάξει, κατάλαβα μωρό μου.
Δεν είναι μεγάλο μυστικό.

238
00:10:03,085 --> 00:10:04,811
Αυτό δεν είναι παρά μια παράσταση.

239
00:10:04,845 --> 00:10:06,502
Αυτός ο άνθρωπος δεν κάνει τίποτα

240
00:10:06,536 --> 00:10:08,331
αλλά αυτό που έκανα
πίσω στην ημέρα.

241
00:10:08,366 --> 00:10:10,195
Ναι.
Αυτά τα παιδιά θέλουν παράσταση;

242
00:10:10,230 --> 00:10:11,714
Θα τους κάνω μια παράσταση.
Χεχ.

243
00:10:11,749 --> 00:10:13,509
Μιλώ για καπνό, φώτα.

244
00:10:13,543 --> 00:10:15,718
- Θα πάρω ένα συγκρότημα.
- Μπόις, σε παρακαλώ!

245
00:10:15,753 --> 00:10:17,271
Προσπαθώ να προσκυνήσω.

246
00:10:17,306 --> 00:10:20,240
Ωχ!
The Maximum Faith Dancers!

247
00:10:20,274 --> 00:10:22,104
Χορευτές;
Βλέπετε, θα έλεγα χορευτές.

248
00:10:24,727 --> 00:10:26,073
Κυρίες, έχουμε χώρο
κάτω μπροστά.

249
00:10:26,108 --> 00:10:28,248
- [Αναστενάζει] Α, ναι!
- Α!

250
00:10:28,282 --> 00:10:30,422
- Ευχαριστώ!
- Αχ! Συγγνώμη, κύριε.

251
00:10:30,457 --> 00:10:32,701
Είμαστε σε ισχύ.

252
00:10:32,735 --> 00:10:35,565
Α, εντάξει.
Βλέπω τι συμβαίνει, φίλε.

253
00:10:35,600 --> 00:10:38,085
Κοίτα, η γυναίκα μου είναι εκεί μέσα.

254
00:10:38,120 --> 00:10:41,675
Πολλές γυναίκες αντρών
είναι εκεί μέσα.

255
00:10:41,710 --> 00:10:45,092
Εντάξει.
Ο Θεός να σε έχει καλά.

256
00:10:45,127 --> 00:10:46,991
Lolli!
Λόλι, έλα!

257
00:10:47,025 --> 00:10:48,820
Δεν θα μας αφήσουν να μπούμε!

258
00:10:48,855 --> 00:10:50,719
[γέλια]

259
00:10:50,753 --> 00:10:53,791
- Η χθεσινή νύχτα ήταν υπέροχη.
- Μμ-μμ.

260
00:10:53,825 --> 00:10:56,379
Συγγνώμη που ο συγκάτοικός μου
μπήκε πάνω μας, όμως.

261
00:10:56,414 --> 00:10:58,243
Ξέρεις,
είναι πολύ ήσυχη,

262
00:10:58,278 --> 00:10:59,762
και περίμενε πολλή ώρα
να καθαρίσει το λαιμό της.

263
00:10:59,797 --> 00:11:01,108
[γελάει]

264
00:11:01,143 --> 00:11:03,317
Νιώθεις ποτέ
όπως ίσως η κοπέλα σου

265
00:11:03,352 --> 00:11:04,594
μας παρακολουθεί και εμάς;

266
00:11:04,629 --> 00:11:07,114
Κιμ; Λοιπόν, πώς θα μπορούσε
να μας παρακολουθείς;

267
00:11:07,149 --> 00:11:09,599
Εσύ--Ξέρεις,
σαν από τον παράδεισο.

268
00:11:09,634 --> 00:11:13,258
Ουρανός;

269
00:11:13,293 --> 00:11:16,192
Ωχ!

270
00:11:16,227 --> 00:11:18,643
Παράδεισος, ναι.

271
00:11:22,336 --> 00:11:25,995
Της είπες ότι η Κιμ πέθανε
για να μπορεις να παρεις?

272
00:11:27,756 --> 00:11:29,136
Μπα, υπέθεσε.

273
00:11:29,171 --> 00:11:30,482
Δηλαδή, πήρα μερικά, αλλά...

274
00:11:30,517 --> 00:11:32,795
Στην πραγματικότητα, τα πήρα όλα.

275
00:11:32,830 --> 00:11:34,521
Αλλά, Ποπ,
ήταν ένα ειλικρινές λάθος.

276
00:11:34,555 --> 00:11:36,281
Και ελπίζεις
Θα πω ότι είναι μια χαρά,

277
00:11:36,316 --> 00:11:37,697
ώστε να μπορείτε να συνεχίσετε να το κάνετε.

278
00:11:37,731 --> 00:11:40,734
Εσείς;

279
00:11:40,769 --> 00:11:42,943
- Είναι ένα πάρτι του Αγίου Πνεύματος.
- Είναι ένα πάρτι του Αγίου Πνεύματος.

280
00:11:42,978 --> 00:11:44,117
Είναι ένα πάρτι του Αγίου Πνεύματος.

281
00:11:44,151 --> 00:11:46,015
[μαζί]
Τι είναι;

282
00:11:46,050 --> 00:11:47,534
Α, αυτή είναι η μαρμελάδα.

283
00:11:47,568 --> 00:11:48,777
Πρέπει να το κρατήσουμε αυτό
ακριβώς εκεί.

284
00:11:48,811 --> 00:11:50,226
Μπαμπά, πήρα μεγάλα νέα.

285
00:11:50,261 --> 00:11:55,404
Ετοιμαστείτε για το "Extreme Makeover:
Έκδοση Εκκλησίας."

286
00:11:55,438 --> 00:11:58,718
Τώρα, μιλάω για ήχο surround,
μηχάνημα καπνού, επίπεδες οθόνες.

287
00:11:58,752 --> 00:12:00,892
Κράτα -- κρατήσου -- περίμενε.
Αυτό ακούγεται ακριβό.

288
00:12:00,927 --> 00:12:03,584
Δεν με νοιάζει αν είναι ακριβό.
Έχω ένα όραμα.

289
00:12:03,619 --> 00:12:07,140
Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά το όραμα.
Δεν κάνουμε καν οδοντιατρική.

290
00:12:07,174 --> 00:12:09,107
Τώρα, ω, Μπάρτον, άκου.

291
00:12:09,142 --> 00:12:11,420
Είναι περισσότερο από
μόνο φώτα και καπνός.

292
00:12:11,454 --> 00:12:13,802
Αυτός ο πάστορας
ήταν τόσο συναρπαστικό.

293
00:12:13,836 --> 00:12:16,080
Δηλαδή, στάθηκε εκεί και
είπε στους ανθρώπους πώς ήταν

294
00:12:16,114 --> 00:12:18,807
[μιμούμενη φωνή πάστορα]
στους δρόμους για δέκα χρόνια

295
00:12:18,841 --> 00:12:21,257
φασαρία και διακίνηση ναρκωτικών

296
00:12:21,292 --> 00:12:25,779
και συνδέοντας
με ιερόδουλες.

297
00:12:25,814 --> 00:12:28,195
Αυτό δεν είναι κήρυγμα.
Αυτό είναι ένα φύλλο ραπ.

298
00:12:28,230 --> 00:12:30,991
Όχι, όχι, θείε,
ήταν καθηλωτικό.

299
00:12:31,026 --> 00:12:33,822
Ένα πρωί
μετά από μια βδομάδα φαγοπότι κόκα κόλα,

300
00:12:33,856 --> 00:12:35,789
ξύπνησε πάνω σε ένα κορίτσι...

301
00:12:35,824 --> 00:12:38,965
[μαζί]
Και ήταν νεκρή!

302
00:12:38,999 --> 00:12:40,449
Σου λέω μπαμπά,

303
00:12:40,483 --> 00:12:42,313
για να πάρεις μερικά
νέοι σε αυτή την εκκλησία,

304
00:12:42,347 --> 00:12:43,832
πρέπει να ταρακουνήσουμε τα πράγματα.

305
00:12:43,866 --> 00:12:47,111
Οι άνθρωποι δεν έρχονται στην εκκλησία
να ταρακουνηθείς!

306
00:12:47,145 --> 00:12:49,458
Έρχονται γιατί ξέρουν
τι θα πάρουν.

307
00:12:49,492 --> 00:12:51,978
Σαν να πήγαινα
στο Frank's Diner κάθε πρωί

308
00:12:52,012 --> 00:12:53,358
για 20 χρόνια.

309
00:12:53,393 --> 00:12:55,429
Ξέρεις τι παραγγέλνω;
Το συνηθισμένο.

310
00:12:55,464 --> 00:12:57,466
Τον περασμένο μήνα ξαφνικά το συνηθισμένο

311
00:12:57,500 --> 00:13:00,849
ήρθε με κάτι που λέγεται
"κινόα."

312
00:13:00,883 --> 00:13:02,367
Αυτό δεν είναι σύνηθες!

313
00:13:02,402 --> 00:13:06,647
Σε παρακαλώ, γιε μου,
μη βάζετε κινόα στην εκκλησία μας!

314
00:13:06,682 --> 00:13:09,098
Τι;
Τι σημαίνει ακόμα...

315
00:13:09,133 --> 00:13:11,549
Κοίτα, παιδιά, αν θέλουμε
επανεκκινήστε αυτήν την εκκλησία,

316
00:13:11,583 --> 00:13:13,378
έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε.

317
00:13:13,413 --> 00:13:14,690
Λόλι, σε χρειάζομαι
για να μου πάρει καινούργια ρούχα.

318
00:13:14,724 --> 00:13:15,864
Είμαι σε αυτό.

319
00:13:15,898 --> 00:13:18,487
Και, Stamps, κατεβείτε
σε εκείνη τη μεγαλοεκκλησία

320
00:13:18,521 --> 00:13:20,558
και αρπάξτε μερικούς από τους ανθρώπους
από το δωμάτιο υπερχείλισης.

321
00:13:20,592 --> 00:13:22,802
- Πώς πρέπει να το κάνω αυτό;
- Δεν ξέρω.

322
00:13:22,836 --> 00:13:25,494
Προσφέρετέ τους τη σωτηρία
ή δωρεάν Wi-Fi,

323
00:13:25,528 --> 00:13:27,772
κάρτες GameStop,
Δεν ξέρω.

324
00:13:27,807 --> 00:13:30,499
Κοίτα, έχεις μερικούς νέους
μέσα τους στασίδια,

325
00:13:30,533 --> 00:13:32,570
Θα κηρύξω την κόλαση
έξω από αυτά. Χεχ.

326
00:13:32,604 --> 00:13:34,089
Έχω και ιστορίες.

327
00:13:34,123 --> 00:13:35,745
Α, ναι, μωρό μου.

328
00:13:35,780 --> 00:13:37,747
Α, ω, και Νίκι,
Θέλω να πάτε στο Σικάγο.

329
00:13:39,991 --> 00:13:41,613
Γιατί;

330
00:13:41,648 --> 00:13:44,375
Κυρίως γιατί απλά
Δεν σε θέλω εδώ, εντάξει;

331
00:13:44,409 --> 00:13:45,755
Ξέρεις τι, Μπόις,
κάθε φορά...

332
00:13:47,827 --> 00:13:49,104
Κυρίες και κύριοι,
ας κάνουμε λίγο θόρυβο

333
00:13:49,138 --> 00:13:50,899
για τον ιεροκήρυκα
ποιος θα σε φτάσει,

334
00:13:50,933 --> 00:13:53,971
ο κύριος πάστορας
που θα σε σώσει από την καταστροφή.

335
00:13:54,005 --> 00:13:57,560
Εδώ έρχεται, πατώντας
τα πράγματα του στο Looks by Lolli.

336
00:13:57,595 --> 00:14:01,426
Αν σου αρέσει αυτό που βλέπεις, γεια σου,
αυτό οφείλεται σε μένα.

337
00:14:01,461 --> 00:14:06,707
Ο ένας, ο μοναδικός
Σωστός αιδεσιμότατος Boyce Ballentine!

338
00:14:06,742 --> 00:14:09,745
[Μουσική γκόσπελ σε up-tempo]

339
00:14:09,779 --> 00:14:16,234
♪

340
00:14:16,269 --> 00:14:18,236
[επευφημίες]

341
00:14:18,271 --> 00:14:21,067
♪

342
00:14:21,101 --> 00:14:23,759
[ζυγωτά και χειροκροτήματα]

343
00:14:26,244 --> 00:14:27,763
[Boyce]
Έλα τώρα.

344
00:14:27,797 --> 00:14:29,282
Κάτσε κάτω.
Δεν με αφορά αυτή τη στιγμή.

345
00:14:29,316 --> 00:14:30,939
Ερχομαι.

346
00:14:30,973 --> 00:14:32,768
Τι συμβαίνει,
Πρώτη Βαπτιστική Εκκλησία;

347
00:14:32,802 --> 00:14:34,425
[όλα]
Τι συμβαίνει;

348
00:14:34,459 --> 00:14:36,116
Μπορώ να πάρω ένα «δόξασέ Τον»;

349
00:14:36,151 --> 00:14:37,497
[όλα]
Δόξασέ Τον!

350
00:14:37,531 --> 00:14:39,016
Μπορώ να πάρω ένα "επαινέστε τον";

351
00:14:39,050 --> 00:14:40,362
[όλα]
Δοξάστε Τον!

352
00:14:40,396 --> 00:14:41,777
Εντάξει.

353
00:14:41,811 --> 00:14:43,468
Βλέπω πολλά νεαρά πρόσωπα
εκεί έξω.

354
00:14:43,503 --> 00:14:44,987
Πολλά νέα πρόσωπα.

355
00:14:45,022 --> 00:14:46,713
Πολλά πρόσωπα
που μάλλον σκέφτονται,

356
00:14:46,747 --> 00:14:50,268
«Τι κάνει ο αιδεσιμότατος Μπόις
Ο Ballentine ξέρει για τη ζωή μου;»

357
00:14:50,303 --> 00:14:52,098
- Έτσι είναι.
- «Σχετικά με τον κόσμο μου;

358
00:14:52,132 --> 00:14:55,515
Για τον τρόπο που ζω;"

359
00:14:55,549 --> 00:14:57,413
Λοιπόν, δεν θα κάτσω εδώ
και να σου πω

360
00:14:57,448 --> 00:15:01,417
ότι έχω ζήσει μια ζωή
της αγνότητας και της ευλάβειας.

361
00:15:01,452 --> 00:15:04,179
- Όχι!
- Γιατί δεν έχω.

362
00:15:04,213 --> 00:15:07,389
Και δεν είπα,
«Πήγαινε πίσω μου, Σατανά».

363
00:15:07,423 --> 00:15:09,356
Όχι, είπα στον Σατανά,
«Ας ανεβούμε!»

364
00:15:09,391 --> 00:15:12,118
[όλα]
Ναι!

365
00:15:12,152 --> 00:15:15,845
Κοίτα, θα μπορούσα να σου πω
περί αμαρτίας και εξευτελισμού.

366
00:15:15,880 --> 00:15:17,917
- Α!
- Μμ-μμ.

367
00:15:17,951 --> 00:15:21,679
Βλέπετε, κάποτε βρήκα τον εαυτό μου
πισινό γυμνό...

368
00:15:21,713 --> 00:15:24,026
[γυναίκα]
Ωχ!

369
00:15:24,061 --> 00:15:26,753
Μύτη γεμάτη κοκαΐνη...

370
00:15:26,787 --> 00:15:28,720
Ωχ!

371
00:15:28,755 --> 00:15:31,137
- Στο πίσω μέρος ενός τουριστικού λεωφορείου...
- Α!

372
00:15:31,171 --> 00:15:35,727
Με τον Τσάκα Χαν.

373
00:15:35,762 --> 00:15:39,145
Cha--Chaka Khan.
Τσάκα Χαν;

374
00:15:39,179 --> 00:15:42,044
Θυμάσαι, «Τσάκα Χαν,
Τσάκα Χαν, Τσάκα Χαν»;

375
00:15:42,079 --> 00:15:43,943
Πες μου κάτι καλό.
Θα είμαι καλός μαζί σου.

376
00:15:43,977 --> 00:15:46,428
Τσάκα Χαν!
εσυ...

377
00:15:46,462 --> 00:15:48,740
- [στοματικά λόγια]
- Βλέπεις, δεν πειράζει.

378
00:15:48,775 --> 00:15:51,433
Εκεί που ήμουν,
Είχα φτάσει τόσο μακριά

379
00:15:51,467 --> 00:15:52,917
από τον άντρα στον επάνω όροφο.

380
00:15:52,952 --> 00:15:55,299
Έκανα όλα τα είδη
των αποκλίνων πραγμάτων.

381
00:15:55,333 --> 00:15:56,645
[πλήθος ωχ]

382
00:15:56,679 --> 00:15:59,337
- Ασύστολα πράγματα.
- Α!

383
00:15:59,372 --> 00:16:02,996
- Διαβολικά πράγματα!
- Α, ναι! Ναί!

384
00:16:03,031 --> 00:16:05,481
Όλα τα πράγματα
ξεκινούν με το γράμμα Δ.

385
00:16:05,516 --> 00:16:08,277
Ήμουν τόσο χαμηλά από εκεί που ήμουν,

386
00:16:08,312 --> 00:16:11,487
Έπρεπε να κοιτάξω ψηλά
να δει τον Ρικ Τζέιμς.

387
00:16:14,801 --> 00:16:17,562
Ρικ Τζέιμς;

388
00:16:17,597 --> 00:16:20,013
Διαβόητα προβληματική τραγουδίστρια
από τη δεκαετία του '80.

389
00:16:22,222 --> 00:16:24,984
Λοιπόν - αχ!
δεν...

390
00:16:26,916 --> 00:16:28,194
Αμήν.

391
00:16:28,228 --> 00:16:30,403
Αμήν!

392
00:16:33,820 --> 00:16:35,649
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ. Εντάξει.

393
00:16:35,684 --> 00:16:36,996
Γροθιά χτύπημα, τώρα.
Ερχομαι.

394
00:16:37,030 --> 00:16:39,515
Γρήγορη λίρα;
Κανένας; Εντάξει.

395
00:16:39,550 --> 00:16:43,036
Λοιπόν, γιε μου, αυτό ήταν ένα μεγάλο,
φορτίο κινόα στον ατμό.

396
00:16:43,071 --> 00:16:44,934
Δεν φταίει ο Μπόις.

397
00:16:44,969 --> 00:16:47,385
Αν αυτοί οι μικροί ηλίθιοι
δεν ξέρω ποιος είναι ο Chaka Khan,

398
00:16:47,420 --> 00:16:50,526
δεν τους αξιζουν
να σωθεί.

399
00:16:50,561 --> 00:16:52,528
Σεβασμιώτατος Μπόις,
Θέλω μόνο να ξέρεις

400
00:16:52,563 --> 00:16:54,392
Ήρθα μόνο εδώ
για το δωρεάν Wi-Fi.

401
00:16:54,427 --> 00:16:56,187
Έχεις καλή ατμόσφαιρα, φίλε.

402
00:16:56,222 --> 00:16:57,982
- Χαίρομαι που ήρθα.
- Αλήθεια;

403
00:16:58,017 --> 00:17:00,605
- Έχω μια καλή ατμόσφαιρα.
- Αυτό το μέρος είναι πραγματικά προσωπικό.

404
00:17:00,640 --> 00:17:02,849
Ξέρεις, Maximum Faith
είναι τόσο τεράστιο και τόσο γεμάτο.

405
00:17:02,883 --> 00:17:05,231
Ξέρεις ότι δεν θα το έκαναν
να περάσω από το βελούδινο σχοινί;

406
00:17:05,265 --> 00:17:09,545
Χε, δεν μπορούσα να φανταστώ
πώς θα σε έκανε να νιώθεις.

407
00:17:09,580 --> 00:17:12,341
Ξέρεις τι, δεν θα το κάνουμε
έχετε ποτέ ένα βελούδινο σχοινί εδώ.

408
00:17:12,376 --> 00:17:14,757
Θέλω αυτό το μέρος
να νιώσω σαν στο σπίτι,

409
00:17:14,792 --> 00:17:17,070
και σε θέλω
να επιστρέψω στο σπίτι την επόμενη εβδομάδα

410
00:17:17,105 --> 00:17:18,658
και φέρτε μερικούς φίλους.

411
00:17:18,692 --> 00:17:20,246
- Οι περισσότεροι def.
- Εντάξει.

412
00:17:20,280 --> 00:17:22,662
Δείτε, επιστρέφω την επόμενη εβδομάδα
και φέρνοντας φίλους.

413
00:17:22,696 --> 00:17:24,353
- Το ακούς αυτό;
- Άκουσα.

414
00:17:24,388 --> 00:17:26,321
- Ναι.
- Α, και παρεμπιπτόντως,

415
00:17:26,355 --> 00:17:28,806
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός ο Τσάκα Χαν
ο τύπος είναι, αλλά ήταν πραγματικά γενναίος

416
00:17:28,840 --> 00:17:32,292
από εσάς να μας πείτε πώς είστε
συνήθιζε να τρελαίνομαι με τους μάγκες.

417
00:17:32,327 --> 00:17:34,950
[γέλια]

418
00:17:34,984 --> 00:17:37,366
- Κι εγώ το άκουσα.
- Όχι.

419
00:17:37,401 --> 00:17:39,334
Γεια, δεν εννοούσα αυτό.

420
00:17:41,543 --> 00:17:43,234
Λοιπόν, κοίτα, ήθελα να μιλήσουμε
σε σένα για την κοπέλα μου.

421
00:17:43,269 --> 00:17:45,961
Αυτός που πέθανε;

422
00:17:45,995 --> 00:17:48,826
Ναι, αυτό είναι.

423
00:17:48,860 --> 00:17:51,208
Μόνο που δεν το έκανε.
Είναι ζωντανή.

424
00:17:51,242 --> 00:17:53,141
Φυσικά και είναι,
και θα είναι πάντα ζωντανή

425
00:17:53,175 --> 00:17:55,074
όσο αυτή είναι
στην καρδιά σου.

426
00:17:55,108 --> 00:17:59,906
Όχι, όχι, όχι, αυτό που λέω είναι
είναι κυριολεκτικά ζωντανή.

427
00:17:59,940 --> 00:18:01,666
καταλαβαίνω.

428
00:18:01,701 --> 00:18:04,876
Όχι, δεν νομίζω ότι το κάνεις.

429
00:18:04,911 --> 00:18:06,775
Εντάξει μωρό μου,
τώρα που πήρα ορμή,

430
00:18:06,809 --> 00:18:08,811
Πραγματικά πήρα
για να αλλάξει τα πράγματα την επόμενη Κυριακή.

431
00:18:08,846 --> 00:18:10,158
- Εντάξει.
- Εντάξει;

432
00:18:10,192 --> 00:18:11,538
- Μιλάω για ζωντανή μπάντα.
- Μπάντα.

433
00:18:11,573 --> 00:18:14,955
Η αιολική μηχανή της Beyoncé.

434
00:18:14,990 --> 00:18:17,372
Ίσως αυτό το κύπελλο Cameo
Ο μπαμπάς φορούσε.

435
00:18:17,406 --> 00:18:22,273
♪ Ω, μμμ

436
00:18:22,308 --> 00:18:23,688
Ω, χρειάζομαι
σε οντισιόν χορευτές.

437
00:18:23,723 --> 00:18:25,483
- Αυτό χρειάζομαι.
- Όχι, όχι, όχι.

438
00:18:25,518 --> 00:18:29,729
Γιατί δεν με αφήνεις να κάνω οντισιόν
οι χορευτές, κύριε Τσάκα Χαν;

439
00:18:29,763 --> 00:18:32,318
-Σας πιάσω αργότερα.
- Γεια.

440
00:18:32,352 --> 00:18:35,390
Είναι αυτό το κορίτσι
από την κηδεία;

441
00:18:35,424 --> 00:18:37,357
Γεια σου, γεια σου, γιε μου.

442
00:18:37,392 --> 00:18:38,531
Το είπες σε αυτό το κορίτσι
η αλήθεια;

443
00:18:38,565 --> 00:18:39,877
Ω, ναι.

444
00:18:39,911 --> 00:18:43,812
- Σαν οκτώ φορές.
- Καλό παιδί.

445
00:18:43,846 --> 00:18:45,607
Γεια, Μπόις.

446
00:18:45,641 --> 00:18:48,920
Με τους γέροντες ρίξαμε μια ματιά
στο πόσο όλες αυτές οι τηλεοράσεις

447
00:18:48,955 --> 00:18:51,992
και κάμερες και βίντεο που αγοράσατε
κόστισε την εκκλησία.

448
00:18:52,027 --> 00:18:54,340
Δεν αγόρασα κανένα βίντεο.

449
00:18:54,374 --> 00:18:56,514
Και αφού η αγαπημένη μας
ταμίας κυρία Μπέλτσερ

450
00:18:56,549 --> 00:18:58,137
είναι εκτός εικόνας...

451
00:18:58,171 --> 00:19:01,623
Δεν το σκέφτομαι καν
μπορείτε να αγοράσετε πλέον VCR.

452
00:19:01,657 --> 00:19:03,866
Λοιπόν, ήρθε η ώρα
προσλάβαμε νέο ταμία.

453
00:19:03,901 --> 00:19:05,730
Και ποιος καλύτερος
από το οικονομικό

454
00:19:05,765 --> 00:19:08,112
στη δική μας οικογένεια, Νίκι;

455
00:19:08,147 --> 00:19:10,528
[γέλια]
Μπουμ!

456
00:19:10,563 --> 00:19:12,841
Κορίτσι, κινείσαι
στο Σεντ Λούις;

457
00:19:12,875 --> 00:19:14,670
Ναί!

458
00:19:14,705 --> 00:19:18,398
Μπαμπά, η Νίκι δεν θα το πει
εμένα τι μπορώ και δεν μπορώ να αγοράσω.

459
00:19:18,433 --> 00:19:21,677
Κυρίως αυτό που δεν μπορείς.

460
00:19:21,712 --> 00:19:24,818
θα ουρλιάζω!

461
00:19:24,853 --> 00:19:27,649
Μπόις, έστειλα ήδη πίσω
η καπνομηχανή σας.

462
00:19:27,683 --> 00:19:29,168
Περίμενε, περίμενε, στάσου.

463
00:19:29,202 --> 00:19:31,653
Πώς θα δεις τα λέιζερ
χωρίς τον καπνό;

464
00:19:31,687 --> 00:19:34,138
Έστειλα πίσω και τα λέιζερ σου.

465
00:19:34,173 --> 00:19:36,899
Εντάξει, περίμενε ένα λεπτό.
Τι γίνεται με τον προϋπολογισμό της γκαρνταρόμπας μου;

466
00:19:36,934 --> 00:19:40,144
Α... είσαι καλά.
[γέλια]

467
00:19:40,179 --> 00:19:41,697
Εντάξει, περίμενε ένα λεπτό.

468
00:19:41,732 --> 00:19:43,285
Είναι καλή;
Υποτίθεται ότι είμαι καλός.

469
00:19:43,320 --> 00:19:44,907
Είμαι αυτός
αυτό υποτίθεται ότι είναι καλό!

470
00:19:44,942 --> 00:19:46,426
Μπόις, σταμάτα.

471
00:19:46,461 --> 00:19:48,808
- Θα είναι πολύ διασκεδαστικό.
- Το ξέρω.

472
00:19:48,842 --> 00:19:50,810
Ας βάλουμε λίγη σαμπάνια,
κορίτσι.

473
00:19:50,844 --> 00:19:52,294
Περιμένετε.
Θέλω να σου μιλήσω τώρα!

474
00:19:52,329 --> 00:19:53,744
-Όλοι απλά θα περπατήσετε
έξω πάνω μου;

475
00:19:53,778 --> 00:19:56,229
Λόλι, έλα πίσω εδώ.

476
00:19:56,264 --> 00:19:59,025
Ξέρω ότι δεν ανοίγουν
Το Veuve Clicquot μου εκεί.

477
00:20:04,893 --> 00:20:12,901
♪

478
00:20:20,633 --> 00:20:23,877
♪ Ο άνθρωπος ψυχή

479
00:20:23,912 --> 00:20:25,845
♪ Γεια σου